1
00:00:02,985 --> 00:00:06,890
Tanya... Tanechka, ¿eres tú?

2
00:00:28,217 --> 00:00:30,863
¿Cómo estás? ¿Te han jodido hasta la muerte?

3
00:00:35,563 --> 00:00:38,508
Escucha, Lyalka tuvo que mentir por ti en todas partes: en casa y en el trabajo.

4
00:00:48,410 --> 00:00:51,838
Hay 750 dólares sobre la mesa. Ni siquiera los toqué.

5
00:00:55,022 --> 00:00:58,185
Entonces esto ya es algo nuevo...

6
00:01:08,968 --> 00:01:10,510
Levántate, levántate.

7
00:01:21,733 --> 00:01:23,683
¡Tanya, levántate, sostente!

8
00:01:24,120 --> 00:01:25,717
Señora Larson.

9
00:01:27,541 --> 00:01:29,004
Que desastre..

10
00:01:34,764 --> 00:01:38,452
Más... más. Ah, buena chica.

11
00:01:40,233 --> 00:01:43,375
Lávele el estómago una vez más.

12
00:01:57,769 --> 00:01:59,237
¿Te gusta eso?

13
00:01:59,533 --> 00:02:02,909
Primero es como una niña inocente que no bebe ni una sola gota de alcohol,

14
00:02:04,071 --> 00:02:05,833
¡Pero aquí de repente se emborrachó!

15
00:02:06,174 --> 00:02:08,926
Vale, toma la masa, aquí tienes exactamente 2000.

16
00:02:13,833 --> 00:02:16,584
¿Por qué dividir entre 3 y no entre 4?

17
00:02:17,159 --> 00:02:20,272
¿Me dijiste que comprarías mi moneda a un precio normal?

18
00:02:20,272 --> 00:02:22,479
¿No estás satisfecho? Entonces busque otros cambistas de divisas.

19
00:02:22,726 --> 00:02:23,837
Necesito 3000.

20
00:02:24,082 --> 00:02:28,084
Pero dijiste que tienes en casa 1.500 rublos más. Entonces, agrega 1000 de tu propio dinero y obtendrás 3000.

21
00:02:29,927 --> 00:02:31,640
Realmente me estás estafando.

22
00:02:32,903 --> 00:02:36,945
¿Pero preferiría que le comprara 4 rublos por 1 dólar y lo vendiera 4 rublos por 1 dólar?

23
00:02:37,451 --> 00:02:39,338
¡Esto no es peor hacerlo!

24
00:02:39,585 --> 00:02:43,322
¿Tienes permitido flotar enojado en mi bañera pero debería arriesgar mi libertad por ti?

25
00:02:45,373 --> 00:02:50,339
Kisulya, no estás actuando de manera justa. Somos amigos, ¿no?

26
00:02:51,267 --> 00:02:53,839
Y el Estado no es tu enemigo, Tanka.

27
00:02:54,339 --> 00:03:01,561
Cuando todos los precios suben según la voluntad de los trabajadores, no te importa, ¿verdad? ¡No les pidas que vendan más barato!

28
00:03:01,840 --> 00:03:04,812
Vamos, no peleéis, chicas. Un desastre es un desastre en cualquier lugar.

29
00:03:07,027 --> 00:03:12,287
Sois mis 2 ratones grises, mis liebres del campo.

30
00:03:13,172 --> 00:03:19,094
Al cabo de unos pocos años ya tienen coche propio, apartamento, han comprado un permiso de residencia, mucho dinero...

31
00:03:19,847 --> 00:03:24,210
Mientras yo, el habitante de la ciudad, apenas abro la boca, ellos ya están comiendo el mejor trozo.

32
00:03:25,212 --> 00:03:30,774
Basta, Tanka. ¿Por qué lo empezaste? Maldición...

33
00:03:31,895 --> 00:03:40,629
Sólo me gustaría ganar entre 10 y 15 mil, mudarme a un pequeño pueblo donde nadie me conozca, casarme con un médico o un ingeniero.

34
00:03:41,943 --> 00:03:43,006
Sí, un conductor de cosechadora, un conductor de tractor...

35
00:03:43,006 --> 00:03:44,194
No importa.

36
00:03:45,208 --> 00:03:49,170
Lo más importante es que debería ser una persona tranquila y amable.

37
00:03:50,436 --> 00:03:55,071
Y dar a luz a un niño. ¡Estoy tan harta y cansada de todo!

38
00:03:56,716 --> 00:04:02,605
Eres un habitante nativo de la ciudad... pero esto, como dicen los franceses, es una gran diferencia.

39
00:04:05,359 --> 00:04:11,543
¿Ha notado que en nuestro negocio hay mucha más gente de provincias que personas como usted, verdaderos habitantes de las ciudades de Moscú o Leningrado?

40
00:04:12,721 --> 00:04:14,235
¿Sabes por qué es así?

41
00:04:14,514 --> 00:04:17,972
Como tienes a tus padres a tu lado, tienes un techo sobre tu cabeza.

42
00:04:18,253 --> 00:04:20,432
Pero nosotros, que venimos de Vologda, Novgorod..

43
00:04:20,731 --> 00:04:21,186
Cherepovéts..

44
00:04:21,436 --> 00:04:23,966
Sí, de Cherepovets. No tenemos con quién contar.

45
00:04:25,158 --> 00:04:29,015
Necesitamos hacer nuestro mejor esfuerzo para sobrevivir. Pero nadie te preguntará: ¿has comido hoy?

46
00:04:29,326 --> 00:04:32,819
Pero siempre habéis tenido en casa un trozo de pan con mantequilla.

47
00:04:33,126 --> 00:04:37,551
Y teníamos que hacer mucho para poder comer algo en la gran ciudad y tener un aspecto decente.

48
00:04:42,453 --> 00:04:44,886
¡Sean benditos, provincianos!

49
00:04:49,362 --> 00:04:59,959
Si alguien nos mirara a nosotras, putas, prostitutas, interchicas, desde un lado... ¿quién de nosotras es la más inteligente?

50
00:05:01,932 --> 00:05:03,931
¿Quién de nosotros es el más astuto?

51
00:05:05,395 --> 00:05:07,505
¿Y quién de nosotros es el más codicioso?

52
00:05:08,231 --> 00:05:16,775
Chicas, provincianas y ustedes también están dispuestas a recibir una buena educación. Mis dos Lomonosov.

53
00:05:18,919 --> 00:05:22,357
¿Dónde estaba Zinka cuando fue encarcelada por los cargos del artículo 88?

54
00:05:24,276 --> 00:05:27,940
A partir del 5º año de la facultad de filosofía.

55
00:05:29,509 --> 00:05:32,360
Sim, ¿y tú también eres uno de nuestros grandes científicos?

56
00:05:33,749 --> 00:05:37,434
¿Quién eras en esa escuela de preparación física? ¿Maestro de los deportes?

57
00:05:37,434 --> 00:05:38,106
Candidato.

58
00:05:38,106 --> 00:05:39,280
¿Candidato? Demasiado.

59
00:05:40,121 --> 00:05:49,066
Kisulya, quiero preguntarte, este diploma tuyo de la Universidad de Cultura, ¿te ayuda cuando estás en la cama con un cliente?

60
00:05:50,250 --> 00:05:55,034
Como conclusión final, ¿qué tan conveniente es tener un diploma en la cama?

61
00:05:55,757 --> 00:05:57,969
Te despertaste... Empezaste a hablar...

62
00:06:03,176 --> 00:06:04,580
Entonces... ¿estás aceptando dinero o no?

63
00:06:09,471 --> 00:06:12,191
Tanka, ven aquí, más rápido, ya escribí todo.

64
00:06:13,963 --> 00:06:15,932
Tatyana, pero el dinero primero.

65
00:06:17,369 --> 00:06:20,508
Maldita sea... aquí... podrás contarlos más adelante.

66
00:06:23,900 --> 00:06:24,841
Disculpe...

67
00:06:25,146 --> 00:06:27,005
Date prisa, papá, date prisa.

68
00:06:27,724 --> 00:06:28,495
¿Por qué se saltan la señal?

69
00:06:28,495 --> 00:06:29,412
¿Quién se salta la señal?

70
00:06:29,412 --> 00:06:30,693
¡Lo hicieron!

71
00:06:38,239 --> 00:06:39,817
¿Quién se salta la señal? Tú misma te estás saltando la señal, vieja bruja.

72
00:07:26,903 --> 00:07:29,795
No me dejes, niña mía.

73
00:07:31,653 --> 00:07:34,076
Me quedaré aquí solo.

74
00:07:43,139 --> 00:07:47,830
Mamá, no me alejo de ti. Me alejo de mí.

75
00:07:48,597 --> 00:07:49,451
Quédate..

76
00:07:56,235 --> 00:08:02,767
Estamos viviendo una mentira. Estoy mintiendo, sabes que estoy mintiendo..

77
00:08:03,755 --> 00:08:08,196
Se que tu lo sabes... pero sigo mintiendo..

78
00:08:08,706 --> 00:08:13,481
Y finges creerme. Y esto ya es mentira.

79
00:08:14,379 --> 00:08:18,669
Estoy enfermo y cansado. Decimos una cosa y pensamos otra... enfermos y cansados.

80
00:08:19,773 --> 00:08:21,145
Cariño, todo depende de nosotros mismos.

81
00:08:21,354 --> 00:08:22,084
Basta.

82
00:09:18,695 --> 00:09:30,820
somos pobres, tú y yo, y estamos orgullosos de ello.

83
00:11:06,973 --> 00:11:08,069
Eso es todo.

84
00:13:08,135 --> 00:13:08,628
Hola.

85
00:13:08,955 --> 00:13:09,320
Hola.

86
00:13:16,601 --> 00:13:17,427
Hola Bella.

87
00:13:17,898 --> 00:13:18,927
Hola Tanya.

88
00:13:20,394 --> 00:13:21,149
¿Cómo estás?

89
00:13:21,450 --> 00:13:23,084
Bien, gracias. ¿y tú?

90
00:13:23,431 --> 00:13:24,524
Bien, gracias.

91
00:13:24,524 --> 00:13:25,899
¿Qué quieres, lo de siempre?

92
00:13:26,123 --> 00:13:27,479
¿Sí y para ti?

93
00:13:27,679 --> 00:13:28,586
Ah, muchas gracias.

94
00:13:29,293 --> 00:13:31,305
¿Vas a llamar a Edward?

95
00:13:31,742 --> 00:13:32,586
Sí.

96
00:13:39,482 --> 00:13:43,306
Hola. ¿Señor Larson?... Sí...

97
00:13:44,210 --> 00:13:47,827
Me encantaría que usted hoy, señor Larson, volviera a casa antes.

98
00:13:49,244 --> 00:13:54,361
Sí.. no, no, se apagaron las luces en el garaje y casi me golpeo la cara.

99
00:13:55,965 --> 00:13:58,247
Sí... la salud es más importante.

100
00:13:59,511 --> 00:14:03,122
Sí. Vuelve a casa hoy más temprano, ¿vale? Estoy muy aburrido.

101
00:14:04,030 --> 00:14:07,217
Adiós.

102
00:14:14,534 --> 00:14:15,834
¿Por qué te ríes?

103
00:14:16,749 --> 00:14:18,968
Suena muy gracioso cuando hablas ruso.

104
00:14:27,063 --> 00:14:27,946
Adiós.

105
00:14:28,223 --> 00:14:29,257
Adiós.

106
00:14:35,869 --> 00:14:37,746
Martin, ¿qué quiere este tipo?

107
00:14:38,401 --> 00:14:42,159
Intenta hablar alemán, pero sólo en Sudáfrica la gente podría entenderle.

108
00:14:46,839 --> 00:14:50,475
Cálmate... ¿cuál parece ser el problema?

109
00:14:51,435 --> 00:14:52,695
¡Oh, hablas tan bien ruso!

110
00:14:53,247 --> 00:14:55,228
Soy una chica superdotada..

111
00:14:55,435 --> 00:14:56,563
¿De dónde eres?

112
00:14:56,563 --> 00:14:57,789
Soy de Leningrado.

113
00:14:57,789 --> 00:14:59,290
¿Y usted es de Suecia?

114
00:14:59,882 --> 00:15:00,898
Sí, algo por el estilo.

115
00:15:00,898 --> 00:15:02,603
¿De qué calle eres?

116
00:15:02,603 --> 00:15:04,090
Probablemente no lo sepas... Calle Dibenko

117
00:15:04,384 --> 00:15:05,465
¿Número?

118
00:15:05,727 --> 00:15:07,126
¿Qué importa?

119
00:15:08,202 --> 00:15:09,380
Solo curiosidad..

120
00:15:22,262 --> 00:15:23,323
¿El número es 32?

121
00:15:24,510 --> 00:15:25,356
Sí..

122
00:15:32,295 --> 00:15:35,756
Entonces, ¡es gracias a ti que nunca pude llegar a mi edificio normalmente!

123
00:15:36,921 --> 00:15:40,923
Estaba estacionando su camioneta ocupando toda la calle, como si fuera la única persona en el pueblo.

124
00:15:42,505 --> 00:15:46,519
Desde la Unión Soviética exportamos madera, vino georgiano, polietileno y turba.

125
00:15:47,411 --> 00:15:53,393
Pero de ustedes importamos polvo metálico, lunas traseras con calefacción para Ladas,

126
00:15:54,957 --> 00:16:05,492
Cinturones de seguridad, repuestos para camiones volvo, cerveza, cigarrillos y cosas similares.

127
00:16:07,306 --> 00:16:08,576
¿Vienes a menudo a Suecia?

128
00:16:08,825 --> 00:16:11,224
Unas 20 veces al año.

129
00:16:11,904 --> 00:16:15,764
¿Te imaginas que Viktor y yo vivíamos en el mismo edificio en Leningrado?

130
00:16:16,115 --> 00:16:19,575
Sí, ¿recuerda? Difícilmente podíamos entrar a nuestro edificio debido a su camión.

131
00:16:24,078 --> 00:16:25,700
Disculpe, tengo que irme.

132
00:16:26,173 --> 00:16:27,980
Tengo que estar en Gotemburgo muy pronto.

133
00:16:28,811 --> 00:16:30,728
Espera un momento... espera por favor.

134
00:16:34,902 --> 00:16:36,244
¿Quieres...?

135
00:16:36,244 --> 00:16:37,433
No, gracias.

136
00:16:53,798 --> 00:16:57,206
El bolso es para mi madre y dentro hay algo para Lyalka.

137
00:16:57,703 --> 00:17:01,814
Y ahora.. que talla tiene tu mujer?

138
00:17:02,094 --> 00:17:05,147
No tengo ni idea. ¿Por qué?

139
00:17:05,407 --> 00:17:08,771
¿Cómo es ella? ¿Delgado, grueso, alto, bajo?

140
00:17:09,988 --> 00:17:10,898
Ella es como tú.

141
00:17:11,488 --> 00:17:12,304
¡Qué maravilloso!

142
00:17:12,848 --> 00:17:16,519
Aquí hay pantalones. Los compré recientemente y aún no los usé.

143
00:17:16,957 --> 00:17:17,973
Me siento avergonzado.

144
00:17:17,973 --> 00:17:20,680
Eres tan tonto y estás teniendo años fríos.

145
00:17:21,726 --> 00:17:26,364
¿Por qué tenéis que gastar vuestras pequeñas cantidades de dinero aquí, cuando para mí no supone ningún problema?

146
00:17:27,461 --> 00:17:34,401
Bueno, tengo entendido que los vendedores ilegales en Leningrado también venden todo esto, pero cobran mucho más por ello.

147
00:17:34,755 --> 00:17:36,601
Y esta camisa. ¿De acuerdo?

148
00:17:37,227 --> 00:17:40,384
Imaginar,. ¡Cuándo se pondrá todo!

149
00:17:40,725 --> 00:17:42,978
Sí, en la Unión Soviética es imposible comprarlo... tómalo, Viktor.

150
00:17:45,031 --> 00:17:46,105
Guárdalo.

151
00:17:50,384 --> 00:17:52,159
Lo seguiré.

152
00:17:53,275 --> 00:17:57,010
Adiós... gracias.

153
00:18:09,848 --> 00:18:13,234
Dime, ¿te gusta estar aquí?

154
00:18:15,328 --> 00:18:18,345
Tu sueco parece un tipo decente.

155
00:18:20,481 --> 00:18:27,037
Dale ese bolso a mi madre y dile que conmigo todo está muy bien.

156
00:18:47,145 --> 00:18:48,491
¿Por qué no comes nada?

157
00:18:49,603 --> 00:18:52,459
En mi nuevo trabajo, me aumentaron el salario.

158
00:18:55,958 --> 00:19:01,085
Edinka... así que ahora podemos permitirnos un viaje a la Unión Soviética.

159
00:19:02,149 --> 00:19:05,170
¿Quizás sería mejor para nosotros hacer algunos pagos más por nuestra casa?

160
00:19:05,170 --> 00:19:07,416
No, no, ya estamos postergando durante mucho tiempo nuestro viaje a Leningrado.

161
00:19:08,572 --> 00:19:12,276
Podríamos haber ido a la Unión Soviética si no te hubiésemos comprado un coche.

162
00:19:14,358 --> 00:19:20,137
Dios mío... pero tenía muchas esperanzas...

163
00:19:21,216 --> 00:19:22,799
Y una cosa más..

164
00:19:23,047 --> 00:19:26,496
No es agradable para mí decírtelo, pero debería hacerlo.

165
00:19:27,389 --> 00:19:30,640
Te pedí que no invitaras a extraños a nuestra casa.

166
00:19:31,277 --> 00:19:35,391
No todos podemos entender tu alma rusa.

167
00:19:38,755 --> 00:19:40,389
Esto es cierto.

168
00:19:41,531 --> 00:19:42,750
Tienes razón.

169
00:19:45,531 --> 00:19:48,594
Como si no fuera agradable invitar gente a tu casa, en tu país.

170
00:19:49,316 --> 00:19:53,939
En mi casa, en Leningrado, ni siquiera me habría pensado dos veces si debía invitar a alguien a mi casa o no.

171
00:19:55,397 --> 00:19:56,569
Eres salvaje.

172
00:19:56,847 --> 00:20:00,598
Al diablo con todas tus tradiciones nacionales.

173
00:20:01,366 --> 00:20:06,005
¿Sabes que? Usted tiene sus propias tradiciones nacionales y yo tengo las mías.

174
00:20:06,883 --> 00:20:09,127
Tu tradición no es ahorrar dinero.

175
00:20:09,785 --> 00:20:11,351
Estás gastando demasiado dinero.

176
00:20:11,663 --> 00:20:12,628
¿Lo soy?

177
00:20:13,031 --> 00:20:15,074
Sí. Pero deberías contar el dinero.

178
00:20:15,074 --> 00:20:18,567
Su salario mensual es de más de 20.000 coronas. ¿Es poco?

179
00:20:21,999 --> 00:20:24,891
Ok, ahora te lo explicaré.

180
00:20:28,961 --> 00:20:32,375
Primero, más de la mitad de mi salario se destina a impuestos.

181
00:20:32,978 --> 00:20:36,275
Luego una parte se gasta en comida.

182
00:20:36,950 --> 00:20:40,824
Cada mes pagamos una determinada cantidad por la casa y por tu coche,

183
00:20:45,107 --> 00:20:48,827
Mira cuánto queda.

184
00:20:49,938 --> 00:20:52,385
¿Qué pasará mañana?

185
00:20:57,639 --> 00:20:59,824
Tampoco me quedaré más en casa.

186
00:21:02,311 --> 00:21:03,422
No quiero.

187
00:21:03,835 --> 00:21:06,345
Un diploma ruso no es válido aquí.

188
00:21:07,328 --> 00:21:10,180
Para trabajar como asistente médico es necesario tener un título sueco.

189
00:21:11,130 --> 00:21:14,113
Te llevará al menos un año estudiarlo y el conocimiento del idioma es muy importante.

190
00:21:14,320 --> 00:21:16,024
Deberías hablar sueco con fluidez.

191
00:21:17,020 --> 00:21:21,662
Estoy dispuesto a aceptar cualquier trabajo. Pero lo más preferible es en un hospital.

192
00:21:22,758 --> 00:21:25,099
Intentaré encontrar algo para ti.

193
00:21:28,446 --> 00:21:30,446
Ah, disculpe..

194
00:21:31,755 --> 00:21:35,850
¿No ves que estamos hablando?

195
00:21:36,290 --> 00:21:39,435
Tú mismo tienes los ojos en el culo. Perra.

196
00:21:44,304 --> 00:21:45,729
Oh, cariño, ¿de dónde eres?

197
00:21:46,258 --> 00:21:48,811
De Moscú. ¿y tú?

198
00:21:50,479 --> 00:21:52,004
De Leningrado.

199
00:22:34,943 --> 00:22:36,928
Tienes suerte de ser amado.

200
00:22:38,742 --> 00:22:42,370
Pero le he pagado todo a mi chico sueco para que se case conmigo y me traiga aquí.

201
00:22:45,879 --> 00:22:51,389
Luego vinimos aquí, nos divorciamos y luego empezó...

202
00:22:56,093 --> 00:22:58,543
Me registró la policía.

203
00:23:01,352 --> 00:23:01,479
Así son los hombres.

204
00:23:01,479 --> 00:23:08,430
Allá son extranjeros, pero aquí....

205
00:23:11,249 --> 00:23:15,325
Pagan muy poco, como las lágrimas de perro.

206
00:23:20,201 --> 00:23:23,388
Los rusos aquí somos como de segunda clase.

207
00:23:27,535 --> 00:23:29,357
Me mantengo recibiendo asistencia social.

208
00:23:29,625 --> 00:23:30,921
¿Estás obteniendo suficiente?

209
00:23:30,921 --> 00:23:32,517
Ese no es el punto.

210
00:23:35,703 --> 00:23:36,987
Me siento solo aquí, ¿ves?

211
00:23:38,421 --> 00:23:40,612
Sólo yo y nadie más cerca.

212
00:23:43,985 --> 00:23:45,797
¿Quizás deberías volver?

213
00:23:46,924 --> 00:23:52,085
Allí será lo mismo que aquí. No hay salida.

214
00:23:55,543 --> 00:23:57,771
Aquí al menos se vive mejor.

215
00:23:59,613 --> 00:24:01,585
¿Quizás debería ir a Hamburgo?

216
00:24:01,989 --> 00:24:04,418
Dicen. Las chicas rusas son populares allí.

217
00:24:06,896 --> 00:24:09,914
¿Dónde está vuestra bendita democracia?

218
00:24:12,552 --> 00:24:14,273
Me han sugerido algún tipo de trabajo..

219
00:24:16,395 --> 00:24:19,318
Si funciona, tendré suficiente dinero para el resto de mi vida.

220
00:24:19,654 --> 00:24:21,072
¿Qué tipo de trabajo?

221
00:24:23,087 --> 00:24:26,400
No he decidido si debo aceptar hacer esto o no.

222
00:24:26,903 --> 00:24:30,215
Pero si sale bien, entonces!!!!

223
00:24:32,425 --> 00:24:35,837
Alla Sergeyevna, Tanya también me pidió que le dijera que todo va perfecto con ella.

224
00:24:36,142 --> 00:24:38,529
Gracias Víctor... Qué agradable sorpresa.

225
00:24:39,075 --> 00:24:41,058
Es increíble que hayas estado en el lugar de Tanya.

226
00:24:41,715 --> 00:24:44,955
Oh, ella tiene una casa tan lujosa. Tiene al menos 5 habitaciones.

227
00:24:45,469 --> 00:24:46,716
¿Cuándo volverás a Estocolmo?

228
00:24:48,724 --> 00:24:52,356
El día 19 tendré cargado el camión, pero el día 22 ya estaré allí.

229
00:24:53,710 --> 00:24:55,312
Entonces le prepararé una carta de inmediato.

230
00:24:56,124 --> 00:24:57,411
Esta estrictamente prohibido

231
00:24:57,411 --> 00:24:59,790
¿Prohibido?

232
00:25:01,721 --> 00:25:06,086
Así son las reglas. No se nos permite traer cartas ni cosas. Todo debería ir por correo.

233
00:25:06,779 --> 00:25:09,365
Pero no cerraré el sobre, se les permite leer.

234
00:25:11,252 --> 00:25:13,314
Ese no es el punto.

235
00:25:13,659 --> 00:25:15,722
Si es necesario pueden abrir el sobre.

236
00:25:15,722 --> 00:25:19,285
Será mejor que me lo digas y le diré todo lo que me dijiste.

237
00:25:20,144 --> 00:25:21,458
Extraño..

238
00:25:24,601 --> 00:25:25,937
Esta es Lyalechka, discúlpeme.

239
00:25:27,159 --> 00:25:28,070
Hola Alla Sergeyevna.

240
00:25:28,311 --> 00:25:29,193
Hola Lyalechka, pasa.

241
00:25:29,193 --> 00:25:29,945
Vine solo por un momento.

242
00:25:29,945 --> 00:25:30,913
Muy bien.

243
00:25:32,214 --> 00:25:32,976
Este es Víctor.

244
00:25:32,976 --> 00:25:33,570
Hola.

245
00:25:33,967 --> 00:25:34,567
Sólo de suecia.

246
00:25:34,567 --> 00:25:34,977
Hola.

247
00:25:35,217 --> 00:25:35,852
Ha estado en casa de Tanya.

248
00:25:35,852 --> 00:25:36,476
Ah, ¿cómo está ella?

249
00:25:36,914 --> 00:25:37,881
Muy bien.

250
00:25:38,117 --> 00:25:39,294
Estoy muy feliz por ella.

251
00:25:39,589 --> 00:25:41,569
Lyalya, llegas justo a tiempo. Aquí tienes un regalo de parte de Tanya.

252
00:25:41,569 --> 00:25:44,665
Oh, muchas gracias, lo abriré más tarde.

253
00:25:45,135 --> 00:25:47,539
Alla Sergeyevna, ¿tienes una plancha? El mío está completamente roto.

254
00:25:48,031 --> 00:25:51,166
Pero mi vuelo es en 3 horas. Iré al sur, a Adler.

255
00:25:51,500 --> 00:25:52,374
¿De vacaciones?

256
00:25:52,374 --> 00:25:54,071
Sí, de vez en cuando necesito un poco de descanso.

257
00:25:54,779 --> 00:25:57,283
Mándale mis saludos y bésala de mi parte, ¿vale?

258
00:25:57,629 --> 00:25:58,886
Lo haré.

259
00:25:59,761 --> 00:26:00,838
Sí... te lo devolveré más tarde.

260
00:26:08,310 --> 00:26:09,442
Hermosa chica.

261
00:26:10,935 --> 00:26:12,888
Sí, cómo creció rápidamente.

262
00:26:13,172 --> 00:26:15,639
Para Adler... ¿De dónde sacó tanto dinero?

263
00:26:21,965 --> 00:26:29,031
Dile a Tanya que Alla Sergeyevna está aquí absolutamente sola. Ella simplemente se está secando.

264
00:26:29,278 --> 00:26:31,969
Tanya disfruta allí de su riqueza, pero su madre está absolutamente sola.

265
00:26:32,332 --> 00:26:35,014
Durante semanas permanece sentada dentro de su casa y sin salir.

266
00:26:35,301 --> 00:26:35,647
¿No está trabajando?

267
00:26:35,874 --> 00:26:37,346
Tuvo que dejar su trabajo.

268
00:26:37,346 --> 00:26:40,178
¿Cómo se mantiene entonces?

269
00:26:41,190 --> 00:26:43,690
Tomó algunos estudiantes privados, así que gana algo.

270
00:26:44,838 --> 00:26:48,503
Pero ese no es el punto. Claramente ha perdido el propósito de su vida.

271
00:26:49,819 --> 00:26:52,347
Y, curiosamente, está quemando una vela en pleno día.

272
00:26:52,347 --> 00:26:55,941
Es para Tanya, para que todo le vaya bien. Tiene malos presentimientos.

273
00:26:56,709 --> 00:26:58,037
Ok, le contaré todo.

274
00:26:59,806 --> 00:27:01,227
Entonces, ¿cómo es la situación en Suecia?

275
00:27:02,101 --> 00:27:03,681
¿Se están pudriendo allí?

276
00:27:04,286 --> 00:27:08,055
Al principio siempre es divertido, pero luego te acostumbras.

277
00:27:09,388 --> 00:27:13,476
Escucha, ¿sabes? ¿Podrías comprarme pilas para mi reloj?

278
00:27:14,180 --> 00:27:15,713
El mío es viejo.

279
00:27:16,529 --> 00:27:17,788
Haré lo mejor que pueda.

280
00:27:18,118 --> 00:27:19,540
Y te daré la masa.

281
00:27:19,867 --> 00:27:21,290
¿La masa? ¿Qué haré con él?

282
00:27:21,619 --> 00:27:23,449
Quiero decir, rublos soviéticos.

283
00:27:24,133 --> 00:27:25,846
Sí.

284
00:27:26,884 --> 00:27:27,416
Disparates.

285
00:27:58,317 --> 00:28:02,958
El doctor dijo que estoy bien, tenemos que hacerte revisar.

286
00:28:08,571 --> 00:28:09,944
¿No podemos esperar un poco más?

287
00:28:11,601 --> 00:28:16,011
Dado que existe esta situación, no hay niños, ambos debemos ser examinados.

288
00:28:18,007 --> 00:28:20,822
Hace mucho que no estamos juntos...

289
00:28:27,480 --> 00:28:30,484
Por favor, no... Estoy muy cansada hoy.

290
00:29:30,928 --> 00:29:33,820
Bueno, qué más... tus vecinos están en la cabaña de verano.

291
00:29:34,274 --> 00:29:34,678
Si..

292
00:29:34,928 --> 00:29:35,812
Están ocupados con su jardín.

293
00:29:35,812 --> 00:29:36,494
Sí, lo sé.

294
00:29:37,026 --> 00:29:38,493
Su hija voló al sur.

295
00:29:39,369 --> 00:29:42,117
¿Lyalka? Vaya...

296
00:29:42,825 --> 00:29:44,136
Hermosa chica.

297
00:29:44,432 --> 00:29:47,368
Lyalka voló hacia el sur... ¿te imaginas?

298
00:29:48,166 --> 00:29:50,633
¿Qué más dijo mamá?

299
00:29:51,498 --> 00:29:54,330
¿Mamá? Bueno, ella te extraña, pero todo lo demás está bien.

300
00:29:55,325 --> 00:29:58,885
¿Me estás ocultando algo, Vitya?

301
00:29:59,547 --> 00:30:01,544
No, es verdad.

302
00:30:06,551 --> 00:30:08,136
¿Qué tipo de reloj tienes?

303
00:30:08,840 --> 00:30:10,551
El nuestro, de Leningrado.

304
00:30:10,551 --> 00:30:11,298
¿Te gusta?

305
00:30:11,298 --> 00:30:14,894
Sí... ¿tal vez podamos intercambiar relojes?

306
00:30:15,779 --> 00:30:19,935
¿Estás loco? ¿Crees que no sé cuánto cuesta esto?

307
00:30:21,469 --> 00:30:23,049
Para mí este regalo es...

308
00:30:26,084 --> 00:30:35,176
Esto no es un regalo para ti, esto lo necesito, esto es un regalo para mí.

309
00:30:38,019 --> 00:30:46,536
Eres para mí como Liteyny, como Sadovaya, como todo nuestro distrito de Leningrado.

310
00:30:47,753 --> 00:30:52,647
Tanya, no es posible que tenga tanto dinero. No, no... ¿Has olvidado nuestras reglas?

311
00:30:52,647 --> 00:30:54,601
¿Quieres algo más?

312
00:30:55,366 --> 00:30:57,274
Este es verdadero pan ruso, ¿te gustaría probarlo?

313
00:30:57,274 --> 00:30:58,223
No, gracias.

314
00:30:59,474 --> 00:31:04,819
1 barra de cigarrillos, por favor, y 10 encendedores de diferentes colores.

315
00:31:05,164 --> 00:31:05,725
Bueno, gracias.

316
00:31:05,725 --> 00:31:06,724
Oh, ¿quizás te gustaría un poco más de café?

317
00:31:06,724 --> 00:31:07,949
No, gracias. Tengo que irme.

318
00:31:08,602 --> 00:31:10,355
Tengo que conducir 500 km hasta Gotemburgo.

319
00:31:12,806 --> 00:31:16,135
No te daré nada por mi madre porque espero poder venir pronto yo mismo.

320
00:31:16,478 --> 00:31:22,136
Tiré una bolsa en tu auto, ¿podrías dársela a mi padre, por favor?

321
00:31:22,136 --> 00:31:25,244
Dentro hay calcetines calentitos, medicinas para la artritis, algunas cositas para sus hijos, ¿vale?

322
00:31:27,419 --> 00:31:29,421
Escribí su dirección allí.

323
00:31:32,823 --> 00:31:47,267
Vitya, perdón por pedirte tantas cosas que hacer. Es solo que eres el único que tengo...

324
00:31:50,718 --> 00:31:55,752
Quiero decir... entiendes...

325
00:31:57,835 --> 00:31:59,642
Oh, al diablo contigo.

326
00:32:00,691 --> 00:32:01,440
Eso es todo.

327
00:32:19,508 --> 00:32:21,008
¿Dónde estuviste antes, Vitya?

328
00:32:21,479 --> 00:32:24,851
¿Y tú?

329
00:32:26,088 --> 00:32:28,979
Estaba tan metido en una mierda que es mejor no recordarlo.

330
00:32:29,242 --> 00:32:30,838
Así que no lo recuerdes.

331
00:32:31,296 --> 00:32:35,449
De vez en cuando lo recuerdo.

332
00:33:14,459 --> 00:33:16,244
¡Tu gamberro!

333
00:34:57,253 --> 00:35:00,114
Apague la aspiradora.

334
00:35:18,559 --> 00:35:19,951
Soy un tonto estúpido.

335
00:35:28,482 --> 00:35:31,025
¿Porque te casaste conmigo?

336
00:35:41,025 --> 00:35:43,130
¿Me crees?

337
00:35:43,641 --> 00:35:45,736
Si no te amaría tanto..

338
00:35:47,028 --> 00:35:48,957
Entonces entenderías todo.

339
00:35:50,624 --> 00:35:52,645
¿Qué entendería yo?

340
00:35:57,561 --> 00:36:01,642
Entenderías que no pasó nada.

341
00:36:02,847 --> 00:36:06,177
Estoy absolutamente solo aquí.

342
00:36:07,741 --> 00:36:14,992
¿Puedes responder mi pregunta... dónde tienes...

343
00:36:15,224 --> 00:36:16,322
No...

344
00:36:18,211 --> 00:36:20,568
No estoy mintiendo.

345
00:36:21,130 --> 00:36:23,372
Deberías creerme.

346
00:36:23,599 --> 00:36:27,539
Pon tu tarjeta de crédito sobre la mesa. Estoy harto y cansado de todo.

347
00:36:34,353 --> 00:36:39,762
Por cierto, en Leningrado yo ganaba mi propio dinero y lo gastaba como quería.

348
00:36:40,977 --> 00:36:44,653
Sé qué cantidad de dinero ganaste allí.

349
00:36:57,720 --> 00:37:00,376
Por eso no puedes tener hijos.

350
00:38:51,414 --> 00:38:53,977
Dios mío, Tatiana.

351
00:38:56,074 --> 00:38:59,823
Recién ayer me acordé de ti, incluso quise llamarte.

352
00:39:02,699 --> 00:39:04,200
¿Ha pasado algo?

353
00:39:05,403 --> 00:39:07,106
¿Puedo dormir en tu casa?

354
00:39:08,791 --> 00:39:10,515
¡Oh Dios, por supuesto!

355
00:39:13,441 --> 00:39:16,700
Lo siento, me voy ahora, tengo que tomar mi vuelo a tiempo.

356
00:39:17,689 --> 00:39:20,286
Recuerda, te lo dije. Se trata de este negocio.

357
00:39:20,766 --> 00:39:26,953
Disculpa, Tanyusha... cuando te vayas, tira la llave al buzón, ¿vale? Disculpe.

358
00:39:35,457 --> 00:39:42,349
¡No estés triste, Tanyuha, si todo en este asunto sale según lo planeado, lo celebraré contigo!

359
00:41:33,867 --> 00:41:39,338
Ayudar a sí mismo. Pedimos esto especialmente.

360
00:41:44,984 --> 00:41:48,057
¿Quizás podría conseguir un poco de vino?

361
00:41:55,493 --> 00:41:58,983
En nuestra cultura, sólo pretendemos que estamos bebiendo.

362
00:41:59,483 --> 00:42:04,215
Pero en nuestra cultura pretendemos que no bebemos.

363
00:42:06,124 --> 00:42:10,437
Esta prostituta rusa es bastante guapa, ¿no?

364
00:42:12,592 --> 00:42:15,687
¿Tuviste también relaciones sexuales con ella en Leningrado?

365
00:42:16,036 --> 00:42:16,707
Seguro.

366
00:42:17,669 --> 00:42:18,806
¿Y cómo está ella en la cama?

367
00:42:19,281 --> 00:42:21,708
Estoy harto y cansado de ella.

368
00:42:23,598 --> 00:42:26,254
Tanya, ¿te gustó nuestro regalo?

369
00:42:26,565 --> 00:42:32,877
Sí, gracias. Portavasos de hierro simple, pero muy bien elaborado.

370
00:42:33,437 --> 00:42:34,538
Gracias. mucho.

371
00:42:35,487 --> 00:42:37,409
¿Qué tipo de trabajo tenías en Rusia?

372
00:42:37,922 --> 00:42:39,836
Yo era asistente de un médico.

373
00:42:40,098 --> 00:42:42,583
¿Aún no has cambiado tu pasaporte ruso por uno sueco?

374
00:42:43,364 --> 00:42:48,350
No, ¿por qué? Con pasaporte ruso me resultará mucho más fácil visitar mi patria.

375
00:42:48,976 --> 00:42:51,897
Hace años que no veo a mi madre. y además soy ruso.

376
00:42:53,154 --> 00:42:55,071
Pero tus hijos serán suecos de todos modos.

377
00:42:55,945 --> 00:42:59,257
Veremos sobre eso, quién ganará.

378
00:43:02,997 --> 00:43:07,841
Sorpresa para todos.. pero especialmente para Edward y su bella esposa.

379
00:43:09,163 --> 00:43:14,821
Los rusos nos han pedido nuevamente que participemos en una exposición en Leningrado y esta vez Edward será el jefe de la delegación.

380
00:43:15,625 --> 00:43:19,183
Me alegro mucho de comunicarles esa noticia.

381
00:43:22,136 --> 00:43:23,816
Me alegro mucho que te guste.

382
00:43:32,030 --> 00:43:33,512
Iré y me cambiaré.

383
00:44:15,431 --> 00:44:17,035
¿Qué estás haciendo?

384
00:44:17,602 --> 00:44:20,211
Irse. Me estoy cambiando de ropa.

385
00:44:21,523 --> 00:44:27,336
Irse.

386
00:44:28,620 --> 00:44:30,164
Te deseo.

387
00:44:31,494 --> 00:44:33,338
Yo te pagaré.

388
00:44:34,551 --> 00:44:37,713
Te pagaré incluso más de lo que te pagaba en Leningrado.

389
00:44:38,245 --> 00:44:40,708
¿Recuerdas cuánto te pagaba allí?

390
00:44:41,310 --> 00:44:43,697
Estás aquí, en mi país, gracias a mí.

391
00:44:44,401 --> 00:44:47,556
Me debes el estar aquí.

392
00:44:47,988 --> 00:44:51,153
Te puse debajo de Edward, perra.

393
00:44:51,576 --> 00:44:54,710
¿Recuerdas lo que eras? una puta!

394
00:44:55,605 --> 00:44:57,454
Señora Larson.

395
00:45:00,217 --> 00:45:03,828
Déjame ir... bastardo...

396
00:46:14,234 --> 00:46:17,233
Tú, bastardo cachondo...

397
00:46:18,768 --> 00:46:21,265
Escúchame atentamente y repite después de mí.

398
00:46:22,159 --> 00:46:24,705
Entraste en la casa para buscar agua mineral.

399
00:46:25,296 --> 00:46:28,390
Te mareaste, te desplomaste y te golpeaste.

400
00:46:28,717 --> 00:46:30,388
Y no recuerdas nada más.

401
00:46:32,316 --> 00:46:36,603
¡Repite, te lo digo, cabrón, sino te disparo! No tengo nada que perder.

402
00:46:40,913 --> 00:46:43,471
Entraste a la casa a buscar agua mineral.

403
00:46:49,711 --> 00:46:51,956
Te mareaste...

404
00:46:54,614 --> 00:46:58,304
Te desplomaste y te golpeaste.

405
00:46:59,699 --> 00:47:04,804
No recuerdas nada más.

406
00:47:07,859 --> 00:47:17,931
Buen chico. Y ahora, cierra tus malolientes pantalones y empieza a ensayar.

407
00:47:18,547 --> 00:47:22,655
Pero te curaré.

408
00:47:46,478 --> 00:47:48,099
Nos vemos esta noche. Adiós.

409
00:47:48,744 --> 00:47:49,085
Hola.

410
00:47:49,085 --> 00:47:49,446
Hola.

411
00:47:55,028 --> 00:47:56,635
Hola.

412
00:47:57,635 --> 00:47:59,384
Hola. ¿Cómo está tu cabeza? ¿Aún te duele la cabeza?

413
00:47:59,691 --> 00:48:06,513
De nada. Pero Edward está preocupado por tu culpa.

414
00:48:07,570 --> 00:48:09,288
¿Por qué?

415
00:48:10,656 --> 00:48:15,323
¿Sabes por qué Edward ya no quiere que lo envíen a Leningrado para representarnos en la exposición?

416
00:48:15,811 --> 00:48:19,564
¿Qué quieres decir con que no irá? Es el jefe del departamento y tiene que trabajar.

417
00:48:19,888 --> 00:48:25,130
Esta es su teoría. Pero en realidad, la reunión de directores ha tomado la decisión.

418
00:48:26,128 --> 00:48:31,482
Que no podían permitir que nuestra empresa estuviera representada por una persona cuya esposa tiene una reputación cuestionable.

419
00:48:52,628 --> 00:48:55,321
¿No podrías decirme esto tú mismo?

420
00:50:02,092 --> 00:50:09,217
Ed, intenta entenderlo, él es el único hilo que me conecta con mi madre.

421
00:50:11,316 --> 00:50:13,883
Todo va a estar bien.

422
00:50:14,782 --> 00:50:17,689
De acuerdo. pero no tardes mucho, por favor.

423
00:51:03,511 --> 00:51:10,582
Camarada, camarada, ¿dónde está Viktor?

424
00:51:12,543 --> 00:51:15,770
El lobo de Tambov es tu camarada.

425
00:52:39,089 --> 00:52:43,223
Hola. Es Bella. Creo que deberías venir a recoger a Tanya.

426
00:52:43,694 --> 00:52:46,758
Creo que deberían llevarla a casa.

427
00:52:47,215 --> 00:52:48,655
Adiós.

428
00:52:51,194 --> 00:52:52,725
¿No quieres hablar conmigo?

429
00:52:57,916 --> 00:52:59,694
Mira, soy ruso.

430
00:52:59,694 --> 00:53:00,587
¿Ruso?

431
00:53:00,789 --> 00:53:03,123
Sí. ¿Y por qué no te gusto?

432
00:53:05,478 --> 00:53:10,310
¿Guardar silencio?  Bien.

433
00:53:14,105 --> 00:53:20,949
Una pregunta más. ¿Quiere que Rusia prospere?

434
00:53:21,763 --> 00:53:24,950
¿Quieres eso o no?

435
00:53:27,130 --> 00:53:29,110
Divertido.

436
00:53:30,171 --> 00:53:33,788
¡¿Entonces no quieres?! ¿Por qué no?

437
00:53:35,328 --> 00:53:37,850
Pero sé por qué.

438
00:53:38,344 --> 00:53:40,675
Pero no te lo diré.

439
00:53:43,282 --> 00:53:45,442
¿Por qué estás viviendo?

440
00:53:47,383 --> 00:53:51,478
Se vive para comer, para beber...

441
00:54:02,395 --> 00:54:06,708
¿Tienes mamá?

442
00:54:07,084 --> 00:54:09,398
Una mamá.

443
00:54:09,740 --> 00:54:11,352
¿Una mamá? No, no tengo mamá.

444
00:54:14,981 --> 00:54:17,491
Pero tengo una mamá.

445
00:54:36,891 --> 00:54:40,425
Estás escuchando los informes criminales.

446
00:54:41,843 --> 00:54:45,527
La policía de Hamburgo arrestó a la ex ciudadana soviética Vera Gustavson.

447
00:54:46,738 --> 00:54:53,864
En el interior de su coche se encontró una gran cantidad de heroína por valor de varios millones de coronas.

448
00:54:54,689 --> 00:55:02,817
La policía sabe que Vera Gustavson vive en Suecia y es prostituta.

449
00:55:03,930 --> 00:55:04,907
Estúpido.

450
00:55:17,243 --> 00:55:20,284
Tanya, vámonos a casa.

451
00:55:22,964 --> 00:55:24,220
Por favor, vámonos..

452
00:55:25,218 --> 00:55:27,410
Vete, Edinka.

453
00:55:27,410 --> 00:55:28,272
¿Qué estás haciendo, Tanya? Vámonos.

454
00:55:28,571 --> 00:55:30,506
Déjame en paz.

455
00:55:30,755 --> 00:55:33,602
¿Crees que te amo?

456
00:55:37,634 --> 00:55:41,574
Oh, no me amas, sólo me toleras como a una herida.

457
00:55:41,788 --> 00:55:46,587
Gente, familiarícese, este es mi dulce y maldito sueco.

458
00:56:31,580 --> 00:56:33,644
Esta noche vi a mi madre en mis sueños.

459
00:56:36,727 --> 00:56:41,018
Estaba parada en uno de los patios traseros de Estocolmo, haciendo cola.

460
00:56:43,552 --> 00:56:45,535
Esperando obtener una visa.

461
00:56:46,925 --> 00:56:51,537
"Quiero vivir contigo. Ayúdame", dijo.

462
00:56:53,974 --> 00:57:01,672
Me acerqué a ella descalzo. Le dije: "Espera un momento, me pondré los zapatos y volveré".

463
00:57:06,588 --> 00:57:08,521
Y ella desapareció.

464
00:57:14,430 --> 00:57:16,986
¿Qué me está pasando?

465
00:57:28,769 --> 00:57:37,876
Hola... ¿Leningrado? .. mamá? ..mami?

466
00:57:38,887 --> 00:57:40,443
Tanka, soy yo, hola.

467
00:57:42,319 --> 00:57:46,068
Escúchame atentamente. Detuvieron a Kisulya con moneda

468
00:57:46,705 --> 00:57:51,234
Y ella les dijo que este dinero es suyo. Qué perra es.

469
00:57:52,111 --> 00:57:57,332
Así que quédate donde estás y ni siquiera intentes venir aquí o te arrestarán.

470
00:57:58,737 --> 00:58:02,643
Pero, Sima, todo es un malentendido, ya sabes, no es cierto. Vendré y te lo explicaré todo.

471
00:58:03,376 --> 00:58:06,321
No, quédate donde estás. Eso es todo. Adiós.

472
00:58:50,127 --> 00:58:53,365
¡¡Ed...Ed!!

473
00:58:58,990 --> 00:59:00,192
¿Qué ha pasado?

474
00:59:01,896 --> 00:59:03,568
Debo ir inmediatamente a Leningrado.

475
00:59:04,159 --> 00:59:06,098
¿Te pregunto qué ha pasado?

476
00:59:09,477 --> 00:59:17,563
La policía arrestó a Kisulya con dinero. Vendía dólares por rublos y les dijo que esos dólares eran míos.

477
00:59:18,351 --> 00:59:21,309
Necesito un viaje a la Unión Soviética sólo de 5 a 6 días.

478
00:59:22,124 --> 00:59:24,595
Inmediatamente. Les explicaré todo.

479
00:59:24,847 --> 00:59:25,695
No, no irás.

480
00:59:25,918 --> 00:59:31,200
No, no lo entiendes. Si no voy, me acusarán de transacciones ilegales de divisas y podrían encarcelarme.

481
00:59:31,950 --> 00:59:34,155
Y tal vez nunca vuelva a ver a mi madre, ¿entiendes?

482
00:59:34,373 --> 00:59:36,201
Tu madre se mudará a nuestra casa... es posible.

483
00:59:36,656 --> 00:59:38,245
Ahora hay Glasnost en su país.

484
00:59:38,547 --> 00:59:40,385
Ed, cómprame un tour, por favor, se me acabó el dinero.

485
00:59:41,183 --> 00:59:45,858
No, no, cancelaré tu visita. No deberías ir a un país con leyes tan locas.

486
00:59:46,564 --> 00:59:51,580
El mundo entero está comprando y vendiendo divisas... hay bancos con un sistema financiero.

487
00:59:52,235 --> 00:59:55,716
¿Por qué tienen que encarcelar a una persona por cambiar moneda?

488
00:59:55,716 --> 00:59:58,080
¿Cómo es que no lo entiendes? No te acusan de intercambiar sino de especular.

489
01:00:00,235 --> 01:00:03,735
¡Pero no te dejarán ir! ¡Serás encarcelado! ¡No vas a ir!

490
01:00:17,238 --> 01:00:18,329
¿Divisa?

491
01:00:23,048 --> 01:00:25,834
¿De dónde podríamos tener alguna moneda? ¡Es ridículo!

492
01:00:26,647 --> 01:00:27,975
No es realmente gracioso.

493
01:00:29,743 --> 01:00:32,332
Desafortunadamente, tu Tanya...

494
01:00:35,918 --> 01:00:39,378
A veces me di cuenta de que Tanya se había puesto unas botas nuevas.

495
01:00:40,055 --> 01:00:44,160
¿Qué más? ... algunos collares.

496
01:00:44,587 --> 01:00:55,025
Pero ella siempre tenía excusas... dijo que tenía un novio que trabajaba como capitán en un barco de carga internacional.

497
01:00:56,513 --> 01:01:05,361
Alla Sergeyevna, querida, ¿realmente no sabías que tu hija era una prostituta?

498
01:01:13,966 --> 01:01:15,279
¡No es verdad!

499
01:01:24,092 --> 01:01:27,406
¡Es mentira! ¡Es mentira!

500
01:01:28,708 --> 01:01:32,877
¡No creas que no sé nada! ¡Leo los periódicos!

501
01:01:33,411 --> 01:01:34,657
¡Sé todo sobre tus acciones!

502
01:01:35,009 --> 01:01:38,035
¡Es muy fácil para ti contar cosas que una persona no hizo!

503
01:01:39,335 --> 01:01:42,805
Ya sé... ¡cómo encarcelan a gente inocente!

504
01:01:46,180 --> 01:01:47,993
¡Nunca lo creeré!

505
01:01:48,849 --> 01:01:50,651
¡Nunca lo creeré!

506
01:01:51,630 --> 01:01:52,971
¡No es verdad! ¡No puede ser posible!

507
01:01:53,410 --> 01:01:57,475
¡Nunca! ¡Nunca! ¡No puede ser posible!

508
01:02:03,787 --> 01:02:06,132
Tanechka.

509
01:02:30,670 --> 01:02:38,137
Aquí vive la madre de una prostituta.

510
01:03:43,241 --> 01:03:45,289
¡Ala Serguéievna! ¡Ala Serguéievna!

511
01:03:46,311 --> 01:03:47,963
¡¡¡Más rápido, más rápido!!!

512
01:03:53,028 --> 01:03:56,178
¡Ala Serguéievna! ¡Ala Serguéievna!

513
01:03:56,744 --> 01:03:58,230
¡Ay dios mío! ¡Ala Serguéievna!

514
01:04:08,675 --> 01:04:11,187
¡Luigi, ayuda! ¡Luigi, ayuda!

515
01:04:12,157 --> 01:04:14,670
¿Adónde vas? ¡Luigi!

516
01:04:37,568 --> 01:04:39,724
¡Ala Serguéievna! ¡Un momento!

517
01:04:42,253 --> 01:04:46,027
¡Dios mío, ayúdame por favor, que alguien!

518
01:04:46,963 --> 01:04:50,429
¡Ayúdame, por favor!

519
01:05:13,936 --> 01:05:18,294
Hola. Necesito reservar urgentemente un vuelo a Leningrado para esta noche.

520
01:05:19,514 --> 01:05:22,390
Sí, tengo un recorrido de 10 días.

521
01:05:23,485 --> 01:05:28,499
Tengo un visum... sí... pero mi billete de avión sólo está reservado para finales de este mes.

522
01:05:29,452 --> 01:05:31,658
Sí. Bien. Ayúdame, por favor.

523
01:05:33,296 --> 01:05:35,224
¡Sí, eso es maravilloso!

524
01:05:35,488 --> 01:05:38,298
No, no, podré... ¡gracias!

525
01:07:51,774 --> 01:08:01,932
Subtítulos copyright Tanja Rumjanceva